1
00:00:04,044 --> 00:00:06,210
Miguel.
Ele está morto.

2
00:00:06,212 --> 00:00:07,378
Jack, você está, uh...

3
00:00:07,380 --> 00:00:08,680
Eu sou eu de novo.

4
00:00:08,682 --> 00:00:10,315
Você quer saber
quanto da minha alma

5
00:00:10,317 --> 00:00:11,916
Eu tive que queimar
para matar Michael.

6
00:00:11,918 --> 00:00:13,985
- Sim.
- Não sei.

7
00:00:17,857 --> 00:00:20,091
Não tenha medo.

8
00:00:21,394 --> 00:00:22,927
Você é um anjo.

9
00:00:22,929 --> 00:00:25,363
Você é especial porque você
curar pessoas por dinheiro.

10
00:00:25,365 --> 00:00:27,365
Você deve ter notado,
por aqui,

11
00:00:27,367 --> 00:00:28,499
boa vida não é barata.

12
00:00:28,501 --> 00:00:30,902
Eu era um anjo mais ou menos,
mas acontece que

13
00:00:30,904 --> 00:00:34,806
Eu sou um excelente
empresária.

14
00:00:38,178 --> 00:00:40,011
- Por que?
- Eu precisava da verdade.

15
00:00:40,013 --> 00:00:41,512
Eu precisava de vingança
para minha família.

16
00:00:41,514 --> 00:00:43,081
Você teria feito
a mesma coisa.

17
00:00:43,083 --> 00:00:44,882
Eu não sinto muito
para você, Nick.

18
00:00:44,884 --> 00:00:46,751
Eu sinto muito por
as pessoas que você machucou

19
00:00:46,753 --> 00:00:48,286
e as pessoas
você assassinou.

20
00:00:48,288 --> 00:00:49,354
Você pode queimar.

21
00:00:49,356 --> 00:00:50,555
Quando vou conseguir
daqui?

22
00:00:50,557 --> 00:00:51,989
Ouça,
seu pedaço de merda.

23
00:00:51,991 --> 00:00:54,325
Você vai ficar preso
para o resto da sua vida.

24
00:00:58,765 --> 00:01:00,465
Você escolheu Lúcifer.

25
00:01:00,467 --> 00:01:01,566
Ele me escolheu.

26
00:01:01,568 --> 00:01:02,734
Rejeite-o, Nick.

27
00:01:02,736 --> 00:01:03,968
Não posso.

28
00:01:03,970 --> 00:01:05,703
Onde você está indo?

29
00:01:05,705 --> 00:01:08,306
Onde quer que esteja mais escuro,
onde quer que ele esteja.

30
00:01:08,308 --> 00:01:10,475
Nossa viagem de campo
é ver Donatello?

31
00:01:10,477 --> 00:01:11,509
Estamos preocupados
sobre você.

32
00:01:11,511 --> 00:01:12,810
Como você se sente, Jack?

33
00:01:12,812 --> 00:01:13,911
Não sei.

34
00:01:13,913 --> 00:01:16,013
eu sei que não
sinto... nada,

35
00:01:16,015 --> 00:01:20,051
mas eu não sinto
o mesmo também.

36
00:01:20,053 --> 00:01:21,819
Dean e eu, nós...
queremos falar com você

37
00:01:21,821 --> 00:01:24,222
sobre seus poderes.
- E-E eles?

38
00:01:24,224 --> 00:01:25,923
Você sabe, você apenas
peguei eles de volta, Jack.

39
00:01:25,925 --> 00:01:27,959
Queremos ter certeza de que você está
confortável com eles novamente

40
00:01:27,961 --> 00:01:29,360
antes de você...

41
00:01:29,362 --> 00:01:30,595
Antes de você ir
todos os X-Men.

42
00:01:30,597 --> 00:01:31,629
Você entende isso?

43
00:01:31,631 --> 00:01:32,897
Eu entendo.

44
00:01:32,899 --> 00:01:36,167
Não vou usar meus poderes
sem permissão.

45
00:01:36,169 --> 00:01:38,236
Promessa.

46
00:01:52,285 --> 00:01:55,353
? As gotas de chuva continuam caindo
na minha cabeça?

47
00:01:58,124 --> 00:02:02,627
? Porque estou livre?

48
00:02:02,629 --> 00:02:04,595
? Nada está preocupando?

49
00:02:13,506 --> 00:02:16,007
Segure seus palheiros!
Estou chegando!

50
00:02:20,313 --> 00:02:22,246
Nossa! Estou chegando!

51
00:02:22,248 --> 00:02:25,049
Santo Natal.

52
00:02:25,051 --> 00:02:27,118
Olá.

53
00:02:27,120 --> 00:02:29,554
Posso ajudar?

54
00:02:29,556 --> 00:02:34,025
? As gotas de chuva continuam
caindo na minha cabeça?

55
00:02:34,027 --> 00:02:35,760
? Mas isso não significa?

56
00:02:35,762 --> 00:02:39,497
? Meus olhos logo estarão
ficando vermelho?

57
00:02:39,499 --> 00:02:40,765
Por favor.

58
00:02:40,767 --> 00:02:43,201
-Sh.
- Não. Ah, não.

59
00:02:43,203 --> 00:02:45,570
? Eu nunca vou
parar a chuva?

60
00:02:45,572 --> 00:02:49,307
Não, não, não, não, não.
Ah-ah-ah-ah, ah!

61
00:02:51,644 --> 00:02:54,278
? Nada está me preocupando?

62
00:02:54,280 --> 00:02:58,280
? Sobrenatural 14x17?
Noite de jogos
Data de exibição original em 4 de abril de 2019

63
00:02:58,304 --> 00:03:02,804
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man

64
00:03:07,427 --> 00:03:08,659
Vamos.

65
00:03:27,614 --> 00:03:29,280
Você acha
temos o suficiente?

66
00:03:29,282 --> 00:03:31,382
- Filho da puta!
- O que --

67
00:03:31,384 --> 00:03:33,551
Eu pensei que isso era
deveria relaxá-lo.

68
00:03:33,553 --> 00:03:36,053
Hum, vai...

69
00:03:36,055 --> 00:03:37,822
Eu espero.

70
00:03:37,824 --> 00:03:41,359
Eu apenas pensei que seria legal
para ficar para uma mudança.

71
00:03:41,361 --> 00:03:43,728
Você sabe, esse era o favorito dele
jogo quando ele era pequeno.

72
00:03:45,064 --> 00:03:47,899
E você?
Está se sentindo melhor?

73
00:03:47,901 --> 00:03:49,901
Todo mundo mantém
me perguntando isso.

74
00:03:49,903 --> 00:03:53,004
Somos uma família.
É o nosso trabalho.

75
00:03:53,006 --> 00:03:55,706
Bem, é irritante.

76
00:03:58,711 --> 00:04:00,578
Jack...

77
00:04:00,580 --> 00:04:04,415
se você quiser
para conversar ou... desabafar...

78
00:04:07,887 --> 00:04:10,488
Você está aqui. Eu sei.

79
00:04:19,933 --> 00:04:22,300
Tudo bem.
A noite de jogos de Winchester está pronta -

80
00:04:22,302 --> 00:04:23,701
assim que Sammy voltar aqui

81
00:04:23,703 --> 00:04:27,071
com as duas calabresas duplas
blasters de carne

82
00:04:27,073 --> 00:04:28,806
e um abacaxi.

83
00:04:28,808 --> 00:04:30,041
Eu gosto disso.

84
00:04:30,043 --> 00:04:31,842
Sim, é como
um crime contra a humanidade.

85
00:04:31,844 --> 00:04:32,810
Você perdeu uma ligação.

86
00:04:32,812 --> 00:04:35,646
Oh.

87
00:04:35,648 --> 00:04:37,014
Decano.

88
00:04:41,120 --> 00:04:42,820
O que está errado?

89
00:04:42,822 --> 00:04:44,288
Ajude-me, por favor!

90
00:04:48,461 --> 00:04:51,128
- Reitor.
- Sou eu.

91
00:04:51,130 --> 00:04:53,264
- É Donatello.
-Donatello?

92
00:04:53,266 --> 00:04:54,865
Eu preciso de ajuda.

93
00:04:54,867 --> 00:04:58,536
Você e Sam.
Ajude-me, por favor!

94
00:04:58,538 --> 00:05:00,738
Hith-'o-rehr, shqodh...

95
00:05:00,740 --> 00:05:02,907
ki'o-yivkha has-sa-tan,

96
00:05:02,909 --> 00:05:04,942
k'ar-yeh sho-'ehgh,

97
00:05:04,944 --> 00:05:06,210
mith-hal-lehkh,

98
00:05:06,212 --> 00:05:10,748
u-mvaq-qehsh 'eth asher
yval-leha'.

99
00:05:15,188 --> 00:05:16,988
Você alcançou
Sam Winchester.

100
00:05:16,990 --> 00:05:19,123
Se isto for uma emergência,
ligue para meu irmão.

101
00:05:19,125 --> 00:05:21,125
Sam não atende o telefone.

102
00:05:21,127 --> 00:05:22,593
Toda esta maldita cidade
uma zona morta.

103
00:05:22,595 --> 00:05:24,161
Tudo bem.
Temos que ir.

104
00:05:24,163 --> 00:05:25,563
- O que eu faço?
- Fique aqui.

105
00:05:25,565 --> 00:05:27,431
Quando Sam voltar,
toque para ele aquele correio de voz

106
00:05:27,433 --> 00:05:28,966
e peça para ele me ligar
na minha reserva.

107
00:05:28,968 --> 00:05:31,535
- Entendi?
- Entendi.

108
00:05:31,537 --> 00:05:33,371
Tanta coisa para a noite de jogo.

109
00:05:44,684 --> 00:05:48,719
? Tivemos uma briga?

110
00:05:48,721 --> 00:05:52,189
Uau. Este lugar é tão...

111
00:05:52,191 --> 00:05:53,658
Ugh.

112
00:05:56,129 --> 00:05:57,862
Agradeço por você ter vindo.

113
00:05:57,864 --> 00:06:00,331
Bem, você disse
você tinha algo para mim.

114
00:06:00,333 --> 00:06:02,366
Oi. Posso pegar você
um pouco de café?

115
00:06:02,368 --> 00:06:04,368
Não. Obrigado.

116
00:06:06,072 --> 00:06:07,505
Sim.

117
00:06:07,507 --> 00:06:10,808
? Porque eu ainda te amo?

118
00:06:10,810 --> 00:06:14,879
século 16
Rubis de sangue birmanês.

119
00:06:14,881 --> 00:06:18,215
Cinco quilates.
Excelente clareza.

120
00:06:18,217 --> 00:06:20,084
Castiel,
onde você conseguiu isso?

121
00:06:20,086 --> 00:06:21,152
Em um caso.

122
00:06:21,154 --> 00:06:22,520
Eles são levemente amaldiçoados,

123
00:06:22,522 --> 00:06:24,689
mas não é nada
isso afetaria um anjo.

124
00:06:24,691 --> 00:06:26,290
Uh-huh.

125
00:06:26,292 --> 00:06:27,825
E você está dando isso
para mim?

126
00:06:27,827 --> 00:06:31,729
Não. Não.
Eu-eu preciso de algo.

127
00:06:31,731 --> 00:06:33,698
Eu preciso de sua ajuda.

128
00:06:35,768 --> 00:06:37,835
Para entrar em contato com Deus.

129
00:06:40,440 --> 00:06:42,573
Sim.
Boa sorte com isso.

130
00:06:42,575 --> 00:06:44,475
Você esquece, Anael,
Eu conheço você.

131
00:06:44,477 --> 00:06:47,778
Eu sei o que você fez
antes do seu rebaixamento.

132
00:06:47,780 --> 00:06:50,981
Quando você era de Joshua
mão direita.

133
00:06:50,983 --> 00:06:54,251
E eu sei que Deus falou
para Josué.

134
00:06:54,253 --> 00:06:56,987
E apenas para Josué.

135
00:06:56,989 --> 00:06:59,290
Agora, ele está morto, mas...

136
00:06:59,292 --> 00:07:01,459
mas você entende
como eles se comunicavam.

137
00:07:01,461 --> 00:07:03,127
Por que você quer saber?

138
00:07:03,129 --> 00:07:05,696
Há um nefilim -
Jack.

139
00:07:05,698 --> 00:07:06,964
Filho de Lúcifer?

140
00:07:06,966 --> 00:07:09,366
Sim.

141
00:07:09,368 --> 00:07:10,768
Jack matou Michael.

142
00:07:10,770 --> 00:07:12,436
Boa noite,
doce príncipe.

143
00:07:12,438 --> 00:07:16,240
Mas para fazer isso, ele - ele usou
magia que consumiu sua alma.

144
00:07:16,242 --> 00:07:17,942
Nem tudo, espero,

145
00:07:17,944 --> 00:07:20,878
mas simplesmente não sabemos
quanto Jack sobrou.

146
00:07:20,880 --> 00:07:23,180
E eu estive procurando
através de toda a tradição,

147
00:07:23,182 --> 00:07:25,616
e tudo diz
a mesma coisa.

148
00:07:25,618 --> 00:07:27,251
Somente Deus
pode restaurar uma alma.

149
00:07:27,253 --> 00:07:28,986
E isso é
por que você precisa dele.

150
00:07:28,988 --> 00:07:30,121
Certo.

151
00:07:32,291 --> 00:07:36,293
Os Winchesters - eles não
sabem que você está aqui, não é?

152
00:07:36,295 --> 00:07:38,896
Por que você diz isso?

153
00:07:38,898 --> 00:07:41,999
Ah, eu não sei,
apenas um cheiro geral

154
00:07:42,001 --> 00:07:45,436
de mal concebido
desespero do lobo solitário.

155
00:07:47,006 --> 00:07:48,739
Você vai me ajudar ou não?

156
00:07:50,576 --> 00:07:52,843
Não. Desculpe.

157
00:07:52,845 --> 00:07:56,413
Você vê,
Josué nunca falou com Deus.

158
00:07:56,415 --> 00:07:58,349
Deus falou com ele.

159
00:07:58,351 --> 00:08:00,251
Há uma grande diferença.

160
00:08:02,655 --> 00:08:03,921
Eu vejo.

161
00:08:05,792 --> 00:08:08,025
Mas...

162
00:08:08,027 --> 00:08:10,127
houve um boato.

163
00:08:10,129 --> 00:08:12,563
Um sussurro,
depois da Queda.

164
00:08:12,565 --> 00:08:17,168
Joshua colocou uma distância
ligue, e Deus atendeu.

165
00:08:17,170 --> 00:08:19,236
OK. Como?

166
00:08:19,238 --> 00:08:22,139
Não sei.
Eu não estava lá.

167
00:08:22,141 --> 00:08:24,074
Mas eu sei
alguém que era,

168
00:08:24,076 --> 00:08:25,843
e eu posso te levar
para eles.

169
00:08:27,880 --> 00:08:29,213
eu deveria estar lá
com você.

170
00:08:29,215 --> 00:08:30,948
- Está bem.
- Não, não é.

171
00:08:30,950 --> 00:08:32,449
Você ouviu Donny's
mensagem, certo?

172
00:08:32,451 --> 00:08:34,251
Sim, eu fiz.
Ele parece que está

173
00:08:34,253 --> 00:08:36,420
falando em línguas -
como se ele estivesse possuído novamente.

174
00:08:36,422 --> 00:08:38,022
Não, isso não é -

175
00:08:38,024 --> 00:08:41,458
Não é Enoquiano. Eu-eu-eu acho
é hebraico antigo.

176
00:08:41,460 --> 00:08:43,093
- O que ele está dizendo?
- Ainda não sabemos.

177
00:08:43,095 --> 00:08:44,428
Ainda estou trabalhando nisso.

178
00:08:44,430 --> 00:08:46,831
- Tudo bem, trabalhe rápido.
- Cuidado com as costas.

179
00:08:46,833 --> 00:08:48,165
Esse é o plano.

180
00:08:50,069 --> 00:08:54,004
Hebraico antigo.
Que diabos?

181
00:08:54,006 --> 00:08:56,140
Sammy parece estressado.

182
00:08:57,877 --> 00:09:00,578
Não é só Sam.

183
00:09:00,580 --> 00:09:02,913
É o Jack...

184
00:09:02,915 --> 00:09:05,616
é você.

185
00:09:05,618 --> 00:09:07,952
Eu só queria que houvesse
foi algo que eu c--

186
00:09:07,954 --> 00:09:11,388
Ei. Você está aqui, ok?
Você está aqui.

187
00:09:14,961 --> 00:09:17,394
Mas eu deveria ter
estive aqui mais.

188
00:09:20,933 --> 00:09:23,367
Mas eu sei como estou.

189
00:09:23,369 --> 00:09:27,104
Posso ficar fechado...

190
00:09:27,106 --> 00:09:29,673
e difícil.

191
00:09:29,675 --> 00:09:32,743
Sim, bem, é aí que
Eu entendi.

192
00:09:40,119 --> 00:09:42,086
Ouvir.

193
00:09:42,088 --> 00:09:45,089
Eu só preciso de você
saber...

194
00:09:45,091 --> 00:09:47,925
Estou grato.

195
00:09:47,927 --> 00:09:50,961
Para cada dia eu consigo
passar com você e Sam.

196
00:09:55,835 --> 00:09:58,936
Hith-'o-rehr, shqodh...

197
00:09:58,938 --> 00:10:01,572
ki 'o-yivkha has-sa-tan,

198
00:10:01,574 --> 00:10:03,307
k'ar-yeh sho-'ehgh...

199
00:10:03,309 --> 00:10:04,642
Espere um segundo.
Espere, espere, espere.

200
00:10:04,644 --> 00:10:05,910
- ...mith-hal-lehkh...
- Isto --

201
00:10:05,912 --> 00:10:07,811
- ...u-mvaq-qehsh...
- Eu sei disso.

202
00:10:07,813 --> 00:10:09,146
- ...'eth asher yval-leha'.
- O que?

203
00:10:09,148 --> 00:10:11,148
A mensagem de Donatello -
eu-é--

204
00:10:11,150 --> 00:10:13,751
É da Bíblia.

205
00:10:15,955 --> 00:10:19,189
É... é Peter.

206
00:10:19,191 --> 00:10:21,859
Pedro 5:8.

207
00:10:21,861 --> 00:10:23,627
Aqui.

208
00:10:23,629 --> 00:10:25,729
"Esteja sóbrio, esteja vigilante,

209
00:10:25,731 --> 00:10:27,798
porque seu adversário
o Diabo,

210
00:10:27,800 --> 00:10:30,367
como um leão que ruge,
anda por aí,

211
00:10:30,369 --> 00:10:33,637
procurando quem
ele pode devorar."

212
00:10:50,056 --> 00:10:51,622
Donatello?!

213
00:10:51,624 --> 00:10:54,625
Ah, por favor!
Decano! Por favor!

214
00:10:54,627 --> 00:10:55,793
Donatello?!

215
00:10:55,795 --> 00:10:57,061
Me ajude, Dean! Ajuda!

216
00:10:57,063 --> 00:11:00,898
Ah! Oh! Sam! Decano!

217
00:11:00,900 --> 00:11:02,833
Ajuda! Me ajude!

218
00:11:02,835 --> 00:11:05,936
Bom. Você conseguiu.

219
00:11:11,117 --> 00:11:12,550
Onde está Donatello?

220
00:11:12,552 --> 00:11:16,654
O quê, sem "ei"?
"Como você está"?

221
00:11:22,428 --> 00:11:24,228
Então é só você, hein?

222
00:11:24,230 --> 00:11:26,730
Sammy está doente em casa?

223
00:11:26,732 --> 00:11:29,066
- Como você está? -
- Aqui?

224
00:11:29,068 --> 00:11:31,702
Em vez de apodrecer em
uma cela onde você me deixou?

225
00:11:31,704 --> 00:11:34,238
Uma história meio engraçada...

226
00:11:34,240 --> 00:11:37,475
e por "engraçado",
Quero dizer, muitas pessoas morreram.

227
00:11:38,811 --> 00:11:40,978
Ninguém está aqui, mas...

228
00:11:40,980 --> 00:11:43,047
Eu vi isso no lixo.

229
00:11:43,049 --> 00:11:44,915
Mergulho no lixo.

230
00:11:44,917 --> 00:11:47,151
Elegante, Mamabear.

231
00:11:47,153 --> 00:11:49,687
- O que você fez?
- Nada.

232
00:11:49,689 --> 00:11:54,358
Quer dizer, eu meio que injetei
seu amigo com veneno -

233
00:11:54,360 --> 00:11:56,193
tálio, para ser exato.

234
00:11:56,195 --> 00:11:57,528
Então ele tem cerca de um dia

235
00:11:57,530 --> 00:11:59,330
diante de seus órgãos internos
comece a desligar.

236
00:11:59,332 --> 00:12:01,298
Mas isso é apenas uma espécie de
uma "estimativa".

237
00:12:01,300 --> 00:12:03,834
Por que?

238
00:12:03,836 --> 00:12:05,603
Para obter
sua atenção.

239
00:12:06,572 --> 00:12:09,340
Quero dizer, ele era...
é, desculpe, é -

240
00:12:09,342 --> 00:12:11,842
um de seus amigos, certo, e
você não tem muitos desses.

241
00:12:11,844 --> 00:12:13,577
Eu não estou comprando
uma palavra disto.

242
00:12:13,579 --> 00:12:15,546
Não?

243
00:12:20,920 --> 00:12:22,820
Acesse a transmissão ao vivo
botão.

244
00:12:34,167 --> 00:12:36,734
Você pode salvá-lo
se você puder encontrá-lo.

245
00:12:40,273 --> 00:12:41,872
Onde ele está?!

246
00:12:41,874 --> 00:12:44,074
Ooh, a voz irritada.

247
00:12:44,076 --> 00:12:45,910
Ei, se você me matar,
você o mata.

248
00:12:45,912 --> 00:12:48,012
Faça isso.
Para que eu tenho que viver?

249
00:12:48,014 --> 00:12:49,380
Ir.

250
00:12:52,351 --> 00:12:53,951
O que você quer?

251
00:12:53,953 --> 00:12:56,654
Eu quero conversar.

252
00:13:24,650 --> 00:13:25,849
Estamos fechados.

253
00:13:25,851 --> 00:13:27,551
Até para nós,
Matusalém?

254
00:13:27,553 --> 00:13:28,953
Sim.

255
00:13:28,955 --> 00:13:31,488
Somos amigos
de Josué.

256
00:13:31,490 --> 00:13:33,691
Josué não tinha
quaisquer amigos.

257
00:13:33,693 --> 00:13:34,858
Exceto você.

258
00:13:34,860 --> 00:13:36,393
Você o abrigou
depois da Queda.

259
00:13:36,395 --> 00:13:40,364
Eu não "abriguei" -
Éramos colegas de quarto.

260
00:13:40,366 --> 00:13:42,466
OK?
Ele fez uma lasanha incrível.

261
00:13:42,468 --> 00:13:44,902
Você o viu tentar entrar em contato com Deus.
Como ele fez isso?

262
00:13:44,904 --> 00:13:47,004
Sim.
Talvez tente perguntar a ele.

263
00:13:47,006 --> 00:13:49,440
Não pode. Morto.

264
00:13:49,442 --> 00:13:51,242
Bem, adivinhe
você está sem sorte.

265
00:13:52,778 --> 00:13:55,546
Não. Você vai me contar ou eu
queimar este lugar até o chão

266
00:13:55,548 --> 00:13:57,548
e você com isso.

267
00:13:57,550 --> 00:13:59,717
Garoto, quantos anos eu tenho?

268
00:13:59,719 --> 00:14:02,219
Vá em frente.
Tire-me da minha miséria.

269
00:14:02,221 --> 00:14:05,155
Isso é realmente
o que você quer?

270
00:14:07,893 --> 00:14:10,828
O, hum,
coisa amajig que ele usou,

271
00:14:10,830 --> 00:14:12,930
está por aqui
em algum lugar.

272
00:14:12,932 --> 00:14:14,465
Onde?

273
00:14:14,467 --> 00:14:16,734
Não sei.
Em algum lugar.

274
00:14:16,736 --> 00:14:18,168
Vocês são anjos, certo?

275
00:14:18,170 --> 00:14:20,337
Tenho certeza que você saberá disso
quando você vê.

276
00:14:21,941 --> 00:14:23,274
Ou não.

277
00:14:39,025 --> 00:14:42,760
Uau! Ei. Ei!
Agora não. OK?

278
00:14:42,762 --> 00:14:44,595
Ainda não.

279
00:14:51,003 --> 00:14:53,370
Mas ele estava... Ele estava apenas
sentado aí esperando por você?

280
00:14:53,372 --> 00:14:55,506
Isso não faz sentido.
Que tipo de jogo ele está jogando aqui?

281
00:14:55,508 --> 00:14:56,974
Não sei. Se você me perguntar,
aquele psicopata foi visto

282
00:14:56,976 --> 00:14:58,809
muitos
Filmes de serial killers dos anos 90.

283
00:14:58,811 --> 00:15:00,844
Nick nem sabe
Donatello.

284
00:15:00,846 --> 00:15:02,513
Lúcifer fez.

285
00:15:02,515 --> 00:15:05,382
Não faz nenhum sentido para mim,
também, mas Donatello...

286
00:15:05,384 --> 00:15:06,950
nós estamos - estamos correndo
fora do tempo.

287
00:15:06,952 --> 00:15:08,519
O veneno que podemos controlar...
tálio.

288
00:15:08,521 --> 00:15:10,721
O antídoto é o Azul da Prússia.
Temos um pouco disso aqui.

289
00:15:10,723 --> 00:15:12,890
A-E a transmissão ao vivo
Nick mostrou a você,

290
00:15:12,892 --> 00:15:15,826
hum, talvez
Posso hackear isso?

291
00:15:15,828 --> 00:15:17,194
Bom. Ótimo.

292
00:15:17,196 --> 00:15:19,296
Mas isso vai levar tempo.
Talvez mais do que temos.

293
00:15:19,298 --> 00:15:22,166
Tudo bem, bem, Nick disse
ele queria conversar.

294
00:15:22,168 --> 00:15:24,935
- Então vamos conversar.
- Sim, vamos conversar.

295
00:15:24,937 --> 00:15:27,137
- Ei, ei.
- Não, não, não.

296
00:15:27,139 --> 00:15:29,306
- O que?
- Preciso que você fique aqui.

297
00:15:29,308 --> 00:15:30,459
Por que?

298
00:15:30,483 --> 00:15:32,210
Do jeito que você é
agora mesmo -

299
00:15:32,211 --> 00:15:34,945
se Nick olhar para você de forma errada,
você vai desperdiçá-lo.

300
00:15:34,947 --> 00:15:37,648
Isso não pode acontecer!

301
00:15:38,684 --> 00:15:41,018
Tudo bem. Sim. Claro.

302
00:15:41,020 --> 00:15:43,053
Ainda não.

303
00:15:43,055 --> 00:15:45,155
Certo.

304
00:15:53,032 --> 00:15:54,298
Sam...

305
00:15:54,300 --> 00:15:57,668
Donatello está nisso
por minha causa.

306
00:15:57,670 --> 00:16:00,037
Um policial está morto
por minha causa.

307
00:16:00,039 --> 00:16:03,941
Fui eu quem deixou Nick ir,
Sou eu quem...

308
00:16:06,178 --> 00:16:07,745
O que eu estava pensando?

309
00:16:07,747 --> 00:16:09,780
Você pensou
ele merecia uma chance.

310
00:16:09,782 --> 00:16:11,849
Sim, bem, ele não fez isso.

311
00:16:11,851 --> 00:16:14,218
Sam, olhe para mim.

312
00:16:14,220 --> 00:16:16,620
As escolhas de Nick são dele.

313
00:16:16,622 --> 00:16:19,022
Apenas dele.

314
00:16:19,024 --> 00:16:21,024
Você não sabia disso--

315
00:16:21,026 --> 00:16:22,459
Isso não é uma desculpa.

316
00:16:22,461 --> 00:16:24,561
Ninguém está dando desculpas,
mas -

317
00:16:24,563 --> 00:16:27,631
Você deu a ele uma chance
porque você sentiu por ele...

318
00:16:29,168 --> 00:16:30,734
...porque
você é um bom homem.

319
00:16:34,240 --> 00:16:37,241
Você é.

320
00:16:37,243 --> 00:16:40,411
É uma das razões
Estou tão orgulhoso de você.

321
00:16:49,255 --> 00:16:50,954
Você está louco?

322
00:16:50,956 --> 00:16:52,856
Esta é a seda Mulberry.

323
00:16:52,858 --> 00:16:54,425
Desculpe.

324
00:16:56,228 --> 00:16:58,061
Então, Matusalém disse...

325
00:16:58,063 --> 00:17:01,365
Nós saberíamos quando
nós veríamos isso. Certo.

326
00:17:01,367 --> 00:17:03,233
Não.

327
00:17:03,235 --> 00:17:05,836
Bem, você pode.

328
00:17:05,838 --> 00:17:07,805
Quando você estava trabalhando
para Joshua, você alguma vez -

329
00:17:07,807 --> 00:17:10,841
Mesmo se encontrássemos
O batfone de Joshua,

330
00:17:10,843 --> 00:17:12,876
Deus não vai se importar.

331
00:17:12,878 --> 00:17:14,711
- Quer saber como eu sei?
- Como?

332
00:17:14,713 --> 00:17:17,114
Você já se perguntou
por que um aprendiz alardeado

333
00:17:17,116 --> 00:17:18,849
tornou-se um humilde
empurrador de botão?

334
00:17:18,851 --> 00:17:23,053
Bem, ouvi dizer que Joshua
lhe ofereceu mais responsabilidade,

335
00:17:23,055 --> 00:17:24,488
e você simplesmente foi embora.

336
00:17:26,025 --> 00:17:28,158
Eu acreditei no céu.

337
00:17:28,160 --> 00:17:29,793
Você sabe, nossa missão.

338
00:17:29,795 --> 00:17:31,762
Eu acreditei, Castiel.

339
00:17:31,764 --> 00:17:34,932
Mas então cheguei à Terra e vi isso
não era o paraíso que Deus prometeu.

340
00:17:34,934 --> 00:17:37,034
Quero dizer, havia
tanto ódio...

341
00:17:37,036 --> 00:17:39,303
tanto sofrimento.

342
00:17:39,305 --> 00:17:41,872
Então perguntei a Josué -

343
00:17:41,874 --> 00:17:44,675
Quero dizer, estes foram
As criações de Deus -

344
00:17:44,677 --> 00:17:47,878
seu povo perfeito.

345
00:17:47,880 --> 00:17:50,380
Por que ele não os estava ajudando?

346
00:17:50,382 --> 00:17:52,382
E você sabe
o que ele disse?

347
00:17:52,384 --> 00:17:54,017
Não.

348
00:17:54,019 --> 00:17:55,185
"Deus não se intromete."

349
00:17:55,187 --> 00:17:58,055
Ele não se intromete?

350
00:17:58,057 --> 00:18:01,258
Bem, eu quero.
Então eu faço.

351
00:18:01,260 --> 00:18:04,495
E aqui eu pensei que você acabou de se apresentar
milagres pelo dinheiro.

352
00:18:06,532 --> 00:18:08,866
Bem, você não foi
prestando atenção, então.

353
00:18:08,868 --> 00:18:11,134
Eu faço isso por mim.

354
00:18:11,136 --> 00:18:12,870
Eu não preciso do Céu.

355
00:18:12,872 --> 00:18:14,805
E eu não preciso de Deus.

356
00:18:14,807 --> 00:18:17,774
E...

357
00:18:17,776 --> 00:18:20,177
Estou feliz, Castiel.

358
00:18:20,179 --> 00:18:22,846
Realmente?

359
00:18:22,848 --> 00:18:25,182
Porque
isso parece solitário.

360
00:18:26,485 --> 00:18:28,352
Estamos todos sozinhos,

361
00:18:28,354 --> 00:18:30,153
porque estamos sozinhos.

362
00:18:30,155 --> 00:18:34,258
Da formiga ao leão
para humano para anjo.

363
00:18:34,260 --> 00:18:36,927
Cada um de nós.

364
00:18:36,929 --> 00:18:39,596
Você sabe,
ele se intromete.

365
00:18:39,598 --> 00:18:43,100
Deus se abaixou,
e ele me trouxe de volta à vida.

366
00:18:43,102 --> 00:18:45,502
Então ele salva um anjo...

367
00:18:45,504 --> 00:18:50,007
e observa milhões de pessoas
morrer gritando, todos os dias.

368
00:18:51,844 --> 00:18:54,378
O que isso diz
sobre ele?

369
00:19:00,286 --> 00:19:03,487
Onde está Donatello?

370
00:19:03,489 --> 00:19:05,822
Você está se divertindo?

371
00:19:05,824 --> 00:19:09,092
Oh sim.
Tendo um motim.

372
00:19:09,094 --> 00:19:11,662
Eu entendo você, Dean.

373
00:19:11,664 --> 00:19:13,463
Você e eu,

374
00:19:13,465 --> 00:19:15,499
somos quase como irmãos,
você sabe.

375
00:19:15,501 --> 00:19:19,570
Miguel, você,
Lúcifer, eu -

376
00:19:19,572 --> 00:19:20,904
nós dois sabemos como é

377
00:19:20,906 --> 00:19:24,508
estar amarrado
para uma ogiva nuclear, cara.

378
00:19:24,510 --> 00:19:26,777
Hum.

379
00:19:29,348 --> 00:19:31,348
Corte essa porcaria.

380
00:19:31,350 --> 00:19:32,416
Onde ele está?

381
00:19:35,754 --> 00:19:39,389
Você nunca mais é o mesmo depois
algo assim, não é?

382
00:19:39,391 --> 00:19:42,059
Sendo um
com um deles.

383
00:19:42,061 --> 00:19:44,461
Isso muda você.

384
00:19:44,463 --> 00:19:47,464
Torna você mais que humano.

385
00:19:47,466 --> 00:19:49,466
Vamos, Dean, admita.

386
00:19:49,468 --> 00:19:52,135
Com Miguel,
você era um príncipe.

387
00:19:52,137 --> 00:19:54,871
Agora você está
apenas um caçador quebrado.

388
00:19:54,873 --> 00:19:57,307
Você é muito estúpido
saber que você foi derrotado.

389
00:19:58,978 --> 00:20:02,012
Bater? O que você é
me batendo?

390
00:20:02,014 --> 00:20:03,347
Hum?

391
00:20:03,349 --> 00:20:06,984
Vamos, Nick.

392
00:20:06,986 --> 00:20:09,019
O que é isso?

393
00:20:10,756 --> 00:20:13,056
Quero ver meu filho.

394
00:20:14,927 --> 00:20:17,828
Seu filho?
Ele disse isso?

395
00:20:17,830 --> 00:20:20,764
Ele diz que quer
fale com Jack... sozinho.

396
00:20:20,766 --> 00:20:23,333
Não.

397
00:20:23,335 --> 00:20:25,168
Absolutamente não.

398
00:20:25,170 --> 00:20:26,603
Eu não tenho medo dele.

399
00:20:26,605 --> 00:20:31,141
Nick está maluco. Ele está maldito
Cocoa Puffs, ok?

400
00:20:33,879 --> 00:20:35,946
Sam?

401
00:20:37,549 --> 00:20:38,475
Quero dizer -

402
00:20:38,499 --> 00:20:40,385
"Quero dizer"?
O que você quer dizer com isso?

403
00:20:40,386 --> 00:20:42,419
Eu-quero dizer...

404
00:20:42,421 --> 00:20:45,188
Olha, encontrando Donatello
está indo devagar, Dean,

405
00:20:45,190 --> 00:20:48,525
e Nick está trancado
em nosso bunker.

406
00:20:48,527 --> 00:20:50,127
Como ele é uma ameaça?

407
00:20:50,129 --> 00:20:51,928
Ele é sempre uma ameaça.

408
00:20:53,866 --> 00:20:57,968
Donatello me ajudou,
e agora ele precisa da minha ajuda.

409
00:21:00,372 --> 00:21:02,005
Ele é meu amigo.

410
00:21:05,010 --> 00:21:08,245
E eu não acho
temos outra escolha.

411
00:21:25,831 --> 00:21:27,898
Ei, filho.

412
00:21:27,900 --> 00:21:28,999
Onde está Donatello?

413
00:21:29,001 --> 00:21:32,235
Uau.
Você é tão durão.

414
00:21:32,237 --> 00:21:34,037
Esse é o seu pai,
você percebe.

415
00:21:34,039 --> 00:21:35,672
Meu pai era um monstro.

416
00:21:35,674 --> 00:21:37,607
Todo mundo é um monstro.

417
00:21:37,609 --> 00:21:38,975
Até seus três pais...

418
00:21:38,977 --> 00:21:40,544
quantas pessoas inocentes
você acha que eles mataram?

419
00:21:40,546 --> 00:21:43,013
Responda a pergunta!

420
00:21:43,015 --> 00:21:45,649
Ele amava você.

421
00:21:45,651 --> 00:21:48,552
Você sabe disso?

422
00:21:48,554 --> 00:21:50,087
Ele fez.

423
00:21:50,089 --> 00:21:52,556
Eu senti isso.

424
00:21:52,558 --> 00:21:54,591
Ele te amava tanto...

425
00:21:54,593 --> 00:21:57,527
e você partiu o coração dele.

426
00:22:02,568 --> 00:22:04,768
Claro, estou falando
sobre o velho você.

427
00:22:04,770 --> 00:22:06,403
Você com a alma.

428
00:22:08,407 --> 00:22:12,109
Sim. Caco, o Profeta
me contou tudo sobre sua situação.

429
00:22:12,111 --> 00:22:15,584
Como é isso, não ter
uma alma? Deve ser relaxante.

430
00:22:15,585 --> 00:22:16,906
Eu tenho uma alma.

431
00:22:16,930 --> 00:22:18,883
Não sei.
Eu não - eu não vejo isso.

432
00:22:18,884 --> 00:22:21,685
Estou olhando diretamente para você,
e não vejo nada.

433
00:22:21,687 --> 00:22:22,819
Eu tenho uma alma!

434
00:22:38,237 --> 00:22:39,436
V-você está bem?

435
00:22:43,675 --> 00:22:46,777
Desculpe. Desculpe.

436
00:22:46,779 --> 00:22:49,346
Eu sinto muito.

437
00:22:49,348 --> 00:22:51,014
Estou falando sério.

438
00:22:58,628 --> 00:23:00,361
Como foi?

439
00:23:00,363 --> 00:23:02,529
Ele...?

440
00:23:04,300 --> 00:23:09,069
Nick. Ele vai nos mostrar
onde encontrar Donatello.

441
00:23:11,340 --> 00:23:14,241
Mamãe!

442
00:23:14,243 --> 00:23:16,143
Mamãe!

443
00:23:16,145 --> 00:23:18,545
Mamãe.

444
00:23:20,149 --> 00:23:21,849
Eca!

445
00:23:21,851 --> 00:23:24,685
Sim. Terminei.

446
00:23:24,687 --> 00:23:27,655
Olha, eu acabei de pisar
em um rato, então -

447
00:23:27,657 --> 00:23:29,323
-Anel--
- Pule.

448
00:23:29,325 --> 00:23:30,991
Pule o todo
porcaria de julgamento

449
00:23:30,993 --> 00:23:32,960
projetado para jogar
nas minhas inseguranças,

450
00:23:32,962 --> 00:23:35,262
e eu vou pular
minha inevitável resposta espirituosa

451
00:23:35,264 --> 00:23:37,197
sobre o verdadeiro motivo
você está fazendo tudo isso.

452
00:23:37,199 --> 00:23:39,266
O que você quer dizer
o verdadeiro motivo?

453
00:23:39,268 --> 00:23:41,602
Estou fazendo isso por Jack.

454
00:23:41,604 --> 00:23:43,771
Não, você não está.

455
00:23:43,773 --> 00:23:45,673
Você está fazendo isso
porque você está com medo.

456
00:23:45,675 --> 00:23:48,175
Porque em sua mente,
seria mais fácil ligar para Deus

457
00:23:48,177 --> 00:23:50,544
do que contar para Sam e Dean
Winchester a verdade.

458
00:23:50,546 --> 00:23:53,080
A verdade?

459
00:23:53,082 --> 00:23:56,317
A alma de Jack se foi,
Castiel.

460
00:23:56,319 --> 00:23:58,986
E não há nada
você pode fazer isso.

461
00:23:58,988 --> 00:24:02,456
Olhar. Eu não quero dizer tudo
isso e ferir seus sentimentos,

462
00:24:02,458 --> 00:24:06,393
então... o que você diria
encerramos a noite?

463
00:24:17,873 --> 00:24:20,107
Rapaz, esse Jack tem...

464
00:24:20,109 --> 00:24:22,710
tenho problemas, certo?

465
00:24:33,723 --> 00:24:36,156
Você está jogando
a toalha?

466
00:24:37,793 --> 00:24:39,593
Ei.

467
00:24:40,863 --> 00:24:42,229
Nosso acordo?

468
00:24:54,777 --> 00:24:56,510
Eu já vi isso antes.

469
00:24:56,512 --> 00:24:58,212
Onde?

470
00:24:58,214 --> 00:25:00,981
Loja de cristal? Uma loja de dólares?
Ren justo?

471
00:25:00,983 --> 00:25:03,217
Não.

472
00:25:05,021 --> 00:25:08,555
Aquele que eu conheço, ele brilha
na presença de – de Deus.

473
00:25:08,557 --> 00:25:10,791
- Isto é o que estamos procurando.
- Bom olho.

474
00:25:10,793 --> 00:25:13,794
Josué forjou isso
depois que ele caiu.

475
00:25:13,796 --> 00:25:15,596
Essa coisa fala com Deus?

476
00:25:15,598 --> 00:25:17,431
Só há uma maneira de descobrir.

477
00:25:29,445 --> 00:25:33,280
Deus...

478
00:25:33,282 --> 00:25:36,016
Eu não sei onde você está.
Não sei se você pode me ouvir.

479
00:25:36,018 --> 00:25:37,918
Mas por favor.

480
00:25:37,920 --> 00:25:41,889
Sam, Dean – precisamos de vocês.

481
00:25:41,891 --> 00:25:43,657
Por favor.

482
00:25:50,566 --> 00:25:52,733
Sim, nunca funcionou
para Josué também.

483
00:26:08,277 --> 00:26:10,377
Então, o armazém
está lá embaixo.

484
00:26:10,379 --> 00:26:11,578
Quer que eu te mostre?

485
00:26:11,580 --> 00:26:13,265
Não.
Você vai ficar aqui.

486
00:26:13,630 --> 00:26:15,016
Sozinho?

487
00:26:15,017 --> 00:26:18,018
Olha, você tenta qualquer coisa engraçada,
Sammy vai atirar em você.

488
00:26:18,020 --> 00:26:19,352
Qualquer coisa acontece comigo -

489
00:26:19,354 --> 00:26:21,688
Espere. Deixe-me adivinhar.
Sammy vai atirar em mim.

490
00:26:21,690 --> 00:26:23,290
Sim, para começar.

491
00:26:23,292 --> 00:26:25,492
Aqui. Antídoto.
Donatello.

492
00:26:34,503 --> 00:26:36,169
É uma pena.

493
00:26:36,171 --> 00:26:38,738
eu teria gostado muito
dando a Deus um pedaço da minha mente.

494
00:26:38,740 --> 00:26:42,208
Mas o que posso dizer.
Estou sempre certo.

495
00:26:43,545 --> 00:26:45,512
Então, o que você é
vou fazer agora?

496
00:26:46,227 --> 00:26:48,027
Ir para casa.

497
00:26:48,029 --> 00:26:50,596
Vá para casa e conte para Sam e Dean
a verdade.

498
00:26:50,598 --> 00:26:53,298
E então?

499
00:26:53,300 --> 00:26:55,868
Não sei.

500
00:26:58,572 --> 00:27:00,005
Oh.

501
00:27:02,143 --> 00:27:04,176
Obrigado.

502
00:27:04,178 --> 00:27:06,145
Tem sido ótimo.

503
00:27:06,147 --> 00:27:08,714
Você precisa de uma carona?

504
00:27:08,716 --> 00:27:10,549
Vou chamar um táxi.

505
00:27:12,286 --> 00:27:14,720
Anael.

506
00:27:14,722 --> 00:27:17,156
Você sabe,
você nem sempre está certo.

507
00:27:17,158 --> 00:27:20,626
Só porque Deus não está conosco
não significa que estamos sozinhos.

508
00:27:20,628 --> 00:27:24,229
Por que? Porque todos nós
têm um ao outro?

509
00:27:24,231 --> 00:27:26,365
Sim.

510
00:27:31,539 --> 00:27:33,939
Você ouve
de Sam e Dean?

511
00:27:33,941 --> 00:27:35,140
Não, ainda não.

512
00:27:35,142 --> 00:27:36,608
O que é tudo isso?

513
00:27:36,610 --> 00:27:39,545
Algumas coisas que encontramos
na casa de Donatello.

514
00:27:39,547 --> 00:27:41,780
Não está ajudando.

515
00:27:41,782 --> 00:27:43,649
Isto...

516
00:27:43,651 --> 00:27:45,250
isso foi graça.

517
00:27:46,787 --> 00:27:48,187
Você não consegue sentir isso?

518
00:28:00,768 --> 00:28:04,470
Isto foi preenchido
com graça angelical.

519
00:28:23,190 --> 00:28:25,924
É legal isso
finalmente estamos sozinhos.

520
00:28:25,926 --> 00:28:29,161
Eu sinto que nunca tenho uma chance
para falar mais com você.

521
00:28:33,534 --> 00:28:36,902
? Ah, garoto Sammy, garoto Sammy?

522
00:28:36,904 --> 00:28:40,072
? Seu telefone,
seu telefone está ligando?

523
00:28:40,074 --> 00:28:43,275
Mãe?

524
00:28:43,277 --> 00:28:44,777
Mãe? Ei.

525
00:28:44,779 --> 00:28:47,479
? Sammy garoto,
ah, Sammy, garoto?

526
00:28:47,481 --> 00:28:49,081
? O telefone está ligando?

527
00:28:49,083 --> 00:28:53,185
Não. Ele ainda não voltou.
Sim.

528
00:29:04,999 --> 00:29:06,365
Ei.

529
00:29:09,904 --> 00:29:12,237
Tudo bem.

530
00:29:17,278 --> 00:29:18,710
Ele tem certeza?

531
00:29:20,548 --> 00:29:21,914
Caramba.

532
00:29:28,923 --> 00:29:31,523
Fora do carro!
Saia do carro!

533
00:29:31,525 --> 00:29:32,891
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem.

534
00:29:32,893 --> 00:29:34,726
Uau. Uau!

535
00:29:34,728 --> 00:29:36,161
Ah, ei, ei.

536
00:29:36,163 --> 00:29:37,930
Aquela era Mamabear?

537
00:29:37,932 --> 00:29:39,565
Nunca houve
qualquer veneno.

538
00:29:39,567 --> 00:29:41,667
Você injetou Donatello
com graça angelical.

539
00:29:41,669 --> 00:29:42,968
Por que?!

540
00:29:42,970 --> 00:29:45,337
Uau.
Ela descobriu.

541
00:29:45,339 --> 00:29:47,206
- Isso é bom.
- Falar!

542
00:29:47,208 --> 00:29:50,909
Os profetas são uma espécie de
como antigos rádios CB.

543
00:29:50,911 --> 00:29:54,379
Você aumenta o poder deles ou você
mexa com a frequência deles...

544
00:29:54,381 --> 00:29:55,614
Rádio CB?

545
00:29:55,616 --> 00:29:58,817
V-você está tentando se comunicar
com alguém?

546
00:29:58,819 --> 00:30:00,953
Quem?

547
00:30:00,955 --> 00:30:03,088
Procure seus sentimentos,
Sam.

548
00:30:04,370 --> 00:30:06,970
Não. Não.
Lúcifer está morto.

549
00:30:06,972 --> 00:30:09,406
- Ele está no Vazio.
- Sim, e ele está acordado...

550
00:30:10,743 --> 00:30:13,510
...e com a ajuda de
seu amiguinho profeta,

551
00:30:13,512 --> 00:30:15,279
Eu consegui ter uma conversa
com ele,

552
00:30:15,281 --> 00:30:19,216
e ele me disse
como trazê-lo de volta.

553
00:30:19,218 --> 00:30:20,884
Não será fácil.

554
00:30:20,886 --> 00:30:22,419
Você terá que
prove a si mesmo.

555
00:30:22,421 --> 00:30:24,088
Os Winchesters
será um problema.

556
00:30:24,090 --> 00:30:26,490
Mas você pode usar isso,
torça isso...

557
00:30:26,492 --> 00:30:28,225
encontrar uma maneira de chegar até meu filho.

558
00:30:28,227 --> 00:30:31,428
Seu sangue.
Você precisa do sangue dele.

559
00:30:31,430 --> 00:30:33,831
Vamos, Sam.
Ninguém mais fica morto.

560
00:30:33,833 --> 00:30:35,833
Você sabe disso.

561
00:30:35,835 --> 00:30:41,138
Tudo que você precisa é de um pouco
graxa de cotovelo, alguns novos amigos.

562
00:30:41,140 --> 00:30:43,507
Onde você pensa
Eu tenho aquela graça de anjo?

563
00:30:44,810 --> 00:30:47,945
Quem você acha que me escondeu
depois que eu destrui aquele policial?

564
00:30:49,315 --> 00:30:50,647
Demônios. Sim.

565
00:30:50,649 --> 00:30:53,083
Eles querem Lúcifer de volta
quase tanto quanto eu.

566
00:30:53,085 --> 00:30:54,618
Então, obrigado.

567
00:30:56,922 --> 00:30:59,623
Decano!

568
00:31:59,852 --> 00:32:02,085
Lúcifer
embarcação perfeita.

569
00:32:02,087 --> 00:32:04,721
Não tão perfeito agora,
você é?

570
00:32:18,237 --> 00:32:19,570
Vamos, Sam.

571
00:32:19,572 --> 00:32:21,371
Aperte o play, querido.

572
00:32:21,373 --> 00:32:23,974
Vamos, Sam!

573
00:32:48,601 --> 00:32:50,567
Vamos!

574
00:32:58,611 --> 00:33:00,544
Decano!

575
00:33:07,620 --> 00:33:09,052
Decano.

576
00:33:09,054 --> 00:33:10,354
Sam?

577
00:33:10,356 --> 00:33:13,156
Ei, ei, ei.
Sammy. Ei--

578
00:33:23,201 --> 00:33:24,433
Ei!

579
00:33:24,435 --> 00:33:26,669
Nick - ele está tentando
para ressuscitar Lúcifer.

580
00:33:26,671 --> 00:33:28,604
- Como?
- Não sei!

581
00:33:28,606 --> 00:33:30,006
Não sei.
Ele jogou conosco.

582
00:33:30,008 --> 00:33:33,075
- Ah, Deus. Me ajude.
- Ei! Ei!

583
00:33:34,279 --> 00:33:35,544
Temos que detê-lo.

584
00:33:35,546 --> 00:33:37,146
Obrigado.

585
00:33:39,217 --> 00:33:41,384
Sim, bem, nós não
mesmo onde ele está, ok?

586
00:33:41,386 --> 00:33:43,252
E ele machucou Sam.
Ele o acertou na cabeça.

587
00:33:43,254 --> 00:33:44,787
eu nem
quero movê-lo.

588
00:33:44,789 --> 00:33:46,923
Chamamos uma ambulância,
mas eles disseram 20 minutos.

589
00:33:46,925 --> 00:33:48,824
Não é bom, mãe.
É muito ruim.

590
00:33:50,461 --> 00:33:51,694
Estamos a caminho.

591
00:34:39,243 --> 00:34:40,910
O que é?

592
00:34:40,912 --> 00:34:44,547
Eu sinto - parece
como se meu sangue estivesse queimando.

593
00:34:46,651 --> 00:34:48,184
Ele tem isso.

594
00:34:48,186 --> 00:34:50,753
Eu tenho uma alma!

595
00:34:54,058 --> 00:34:56,959
Isso era sobre você,
Jack.

596
00:34:56,961 --> 00:34:58,728
Tudo isso.

597
00:35:00,198 --> 00:35:01,397
Ele precisava do seu sangue.

598
00:35:01,399 --> 00:35:04,266
Eu sinto isso.
Eu posso senti-lo.

599
00:35:04,268 --> 00:35:08,170
...qui dormitório,
ad dominum formosum.

600
00:35:08,172 --> 00:35:13,009
Nexus noster,
restitutus est.

601
00:35:13,011 --> 00:35:15,011
Onde? Onde ele está?

602
00:35:15,013 --> 00:35:20,016
Eu acho que sei - eu acho
E-eu posso nos levar até ele.

603
00:35:20,018 --> 00:35:23,753
Mas eu preciso
para usar meus poderes.

604
00:35:23,755 --> 00:35:26,522
Faça isso.

605
00:35:26,524 --> 00:35:32,361
Surgas ex abysso,
em lumines exsistas!

606
00:35:48,079 --> 00:35:49,612
Lúcifer.

607
00:35:52,750 --> 00:35:54,683
Estou aqui.

608
00:35:54,685 --> 00:35:57,253
Estou pronto.

609
00:35:57,255 --> 00:35:59,488
Sua embarcação.

610
00:35:59,490 --> 00:36:01,524
Seu navio perfeito.

611
00:36:01,526 --> 00:36:03,426
Faça-me forte novamente.

612
00:36:03,428 --> 00:36:04,994
Faça de mim você.

613
00:36:22,146 --> 00:36:23,679
Não!

614
00:36:28,086 --> 00:36:30,419
Não, espere! Espere, espere, espere,
espere, espere, espere!

615
00:36:30,421 --> 00:36:32,888
O que você fez?!

616
00:36:36,127 --> 00:36:37,860
Espere, espere, espere, espere.

617
00:36:38,930 --> 00:36:40,529
Jack!

618
00:36:40,531 --> 00:36:43,666
Ah!
Jack!

619
00:36:43,668 --> 00:36:47,103
O que você está fazendo?!

620
00:36:47,105 --> 00:36:48,337
Pare com isso!

621
00:36:52,743 --> 00:36:54,543
Pare com isso!

622
00:36:57,381 --> 00:37:00,316
Parar! Parar!

623
00:37:00,318 --> 00:37:01,984
Jack, pare com isso!

624
00:37:15,133 --> 00:37:17,168
Ei. Ei. Vamos.
Fique comigo agora.

625
00:37:17,169 --> 00:37:18,668
Nós só vamos brincar
um joguinho.

626
00:37:18,670 --> 00:37:20,470
Vamos contar, ok?
Nós vamos contar.

627
00:37:20,472 --> 00:37:22,572
Conte comigo. Um...

628
00:37:22,574 --> 00:37:23,740
dois...

629
00:37:23,742 --> 00:37:25,342
- Dois.
- Sim, aí está.

630
00:37:25,344 --> 00:37:27,010
...três.

631
00:37:27,012 --> 00:37:28,545
Vamos. Vamos.

632
00:37:28,547 --> 00:37:30,814
Você - você sempre coloca -
Você sempre me colocou em primeiro lugar.

633
00:37:30,816 --> 00:37:33,283
Não, não. Shh, shh.
Vamos. Vamos, cara.

634
00:37:33,285 --> 00:37:37,087
Toda a sua vida...

635
00:37:37,089 --> 00:37:38,522
Ok. Tudo bem.

636
00:37:38,524 --> 00:37:41,525
Tudo bem. Vamos. Vamos.
Basta contar comigo.

637
00:37:41,527 --> 00:37:44,561
Sammy. Ei! Sam!

638
00:37:53,805 --> 00:37:55,805
Mary?

639
00:37:59,378 --> 00:38:01,745
Eu precisei.

640
00:38:05,150 --> 00:38:06,750
Uh...

641
00:38:06,752 --> 00:38:10,053
Sam – Uh, ele está ferido.

642
00:38:10,055 --> 00:38:11,721
Ajude-o.

643
00:38:19,898 --> 00:38:21,898
Decano?

644
00:38:21,900 --> 00:38:22,933
Sam.

645
00:38:36,615 --> 00:38:39,316
Nick. Onde está Nick?

646
00:38:39,318 --> 00:38:42,453
Eu o parei.
Acabou.

647
00:38:42,455 --> 00:38:45,322
E a mamãe?

648
00:38:45,324 --> 00:38:47,658
Ela está bem.

649
00:38:51,364 --> 00:38:54,398
Tudo está
vai ficar bem.

650
00:39:10,516 --> 00:39:12,716
Eu curei Sam.

651
00:39:12,718 --> 00:39:15,419
Tudo está
vai ficar bem.

652
00:39:16,889 --> 00:39:19,690
Bom.

653
00:39:19,692 --> 00:39:21,925
Isso é bom.

654
00:39:21,927 --> 00:39:24,762
Mary.

655
00:39:24,764 --> 00:39:26,430
Nick...

656
00:39:26,432 --> 00:39:29,867
ele era uma pessoa má,
um assassino.

657
00:39:29,869 --> 00:39:31,535
Eu tive que pará-lo.

658
00:39:34,040 --> 00:39:36,607
Não é assim.

659
00:39:37,610 --> 00:39:39,943
Ele mereceu.

660
00:39:43,883 --> 00:39:45,749
Leve-me para casa, Jack.

661
00:39:45,751 --> 00:39:47,518
Eu-eu vou.

662
00:39:47,520 --> 00:39:51,555
Eu vou. Eu-eu só...

663
00:39:51,557 --> 00:39:54,625
Diga-me que está tudo bem.

664
00:39:58,697 --> 00:40:00,464
Não é.

665
00:40:02,234 --> 00:40:03,634
Você não está.

666
00:40:03,636 --> 00:40:05,502
Você...

667
00:40:05,504 --> 00:40:08,872
Não é sua culpa,

668
00:40:08,874 --> 00:40:11,775
mas o Jack que eu conheço

669
00:40:11,777 --> 00:40:14,178
nunca iria
fiz isso.

670
00:40:14,180 --> 00:40:17,548
Você - você é...

671
00:40:17,550 --> 00:40:19,116
Algo está errado.

672
00:40:19,118 --> 00:40:21,785
Não, não estou.
Você está errado.

673
00:40:21,787 --> 00:40:24,555
Querido.

674
00:40:24,557 --> 00:40:26,023
Você sabe que não estou.

675
00:40:26,025 --> 00:40:28,992
Você sabe, Sam e Dean,
eles ficaram gratos.

676
00:40:31,630 --> 00:40:34,098
Se Sam e Dean
vi o que você fez,

677
00:40:34,100 --> 00:40:36,733
eles seriam
tão preocupado quanto eu.

678
00:40:44,643 --> 00:40:47,344
Você vai contar a eles?

679
00:40:49,682 --> 00:40:54,685
Você precisa de ajuda,
nós vamos ajudá-lo.

680
00:40:54,687 --> 00:40:55,886
Nós somos sua família.

681
00:40:55,888 --> 00:40:57,654
Você não pode.

682
00:40:59,458 --> 00:41:01,058
Nós nos preocupamos com você, Jack.

683
00:41:01,060 --> 00:41:04,027
- Não, apenas me deixe em paz.
- Jack.

684
00:41:04,029 --> 00:41:05,262
Deixe-me em paz.
Por favor, apenas...

685
00:41:05,264 --> 00:41:08,132
Deixe-me em paz.
Deixe-me em paz!

686
00:41:08,134 --> 00:41:09,366
- Por favor.
- Deixe-me em paz.

687
00:41:09,368 --> 00:41:11,401
Deixe-me em paz.

688
00:41:11,403 --> 00:41:12,536
O que está acontecendo?

689
00:41:12,538 --> 00:41:14,705
- Deixe-me em paz!
- O que está acontecendo?

690
00:41:14,707 --> 00:41:17,141
- Deixe-me em paz!
-Jack, só...

691
00:41:17,143 --> 00:41:18,742
Ouça!

692
00:41:18,744 --> 00:41:21,078
Jack? Por favor!

693
00:41:21,080 --> 00:41:23,914
Escute-me!
Deixe-me em paz!

694
00:41:27,386 --> 00:41:29,353
Mary?

695
00:41:30,069 --> 00:41:37,069
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man